한국어 구묶음 처리

1. 복합명사에서의 구묶음 처리
복합명사들을 구성하는 단어들을 합하여 하나의 단위로 만든다. 마지막 명사가 헤드가 되어 복합명사를 대표하게 된다. 여기에서 복합명사란 일반 명사나 고유 명사들이 조사가 붙지 않은 형태로 연속해서 나타나는 것을 말한다.

(1) 유럽 중앙 은행은 유로의 공식 통용에 앞서...
-> 은행(유럽 중앙)은 유로의 통용(공식)에 앞서...

(2) 월드컵과 부산 아시아 경기의 성공은...
-> 월드컵과 경기(부산 아시아)의 성공은...

(3) 동아 일보 신년 여론 조사에서 한나라당 이회창 총재가 양자 대결할 경우...
-> 조사(동아 일보 신년 여론)에서 총재(한나라당 이회창)가 대결(양자)할 경우...

복합 명사 내에서의 관계는 의미 분석기에서의 처리로 넘긴다. (모호성으로 인해 구문 분석 수준에서는 단어들의 관계를 결정지을 수 없다.)


2. 본용언/보조용언에 대한 구묶음 처리
보조용언은 자체적으로 독립적인 의미를 갖지 않고 본용언의 의미에 추가적인 성질을 부여하는 역할만 함으로 본용언에 부속시킨다.(황이규 등, 2000)

(1) 사회는 불공정하다고 생각하/VV+고/EE 있/VX+음/ETN+을/JK 보여주/VV+고/EE 있/VX+다/EE
-> 사회는 불공정하다고 생각하/VV(있/VX)+음/ETN+을/JK 보여주/VV(있/VX)+다/EE
->> 사회는 불공정하다고 생각함을 보여주다.

(2) 심각한 정치적 진공 상태로 치닫/VV+고/EE 있/VX+다/EE
-> 심각한 정치적 진공 상태로 치닫/VV(있/VX)+다/EE
->> 심각한 정치적 진공 상태로 치닫다

(3) 무정부 상태부터 해결해야 할 총체적인 위기에 빠졌다
- 무정부 상태부터 해결하/VV+아야/EE 하/VX+ㄹ/ETM 총체적인 위기에 빠졌다
-> 무정부 상태부터 해결하/VV(하/VX)+ㄹ/ETM 총체적인 위기에 빠졌다.
-> 무정부 상태부터 해결할 총체적인 위기에 빠졌다

(4) 남북 관계를 발전시켜 나가도록 하겠다
- 남북 관계를 발전시키/VV+어/EE 나가/VX+도록/EE 하/VX+겠/EP+다/EE
-> 남북 관계를 발전시키/VV(나가/VX 하/VX)+다/EE 
-> 남북 관계를 발전시키다.


3. 의존명사 처리


[출처] 한국어 구문분석을 위한 구묶음 기반 의존명사 처리(박의규, 나동열)